The future of ‘Muvhango’ hangs in the balance as producer faces tax charges