Naidoo family told to pay Wakefields Real Estate’s commission for house they did not buy