Office ghost towns can be transformed into student homes – it’s a win-win for all