Mother agrees to parental classes following outcry over toddler's gang tattoos